jardin d'une maison unifamiliale
/ʒaʁ.dɛ̃ d‿yn mɛ.zɔ̃ y.ni.fa.mi.ljal/noun phrase★中级— 独栋房屋花园
正式
独栋房屋的私人花园，通常位于郊区或独立住宅周围。
Nous avons aménagé un petit potager dans le jardin d'une maison unifamiliale.
我们在独栋房屋的花园里开辟了一个小菜园。
Le jardin d'une maison unifamiliale est souvent plus spacieux que celui d'un appartement.
独栋房屋的花园通常比公寓的花园更宽敞。
💡
该短语强调花园与独栋房屋的归属关系，常用于房地产、住宅设计或日常生活描述。
相关短语
💡专业提示
区分'maison unifamiliale'与其他住宅类型
在法语中，'maison unifamiliale'特指独立式住宅（与集体住宅如公寓楼相对）。若要表达'独栋别墅'，可使用'villa'或'pavillon'。
⚡黄金法则
花园的法语表达
法语中描述花园时，常用'jardin'（普通花园）或'pelouse'（草坪）。若强调装饰性或观赏性，可用'parc'（公园）或'jardin d'agrément'（观赏花园）。
📖词源
短语由三个法语词组成：'jardin'（花园）源自古法语'jardain'（园丁），源自拉丁语'gardinus'（围起来的土地）；'une maison unifamiliale'（独栋房屋）由'unifamiliale'（单一家庭的）与'maison'（房屋）组成，'unifamiliale'源自拉丁语'unus'（单一）+ 'familia'（家庭）。整体短语在法语中作为固定搭配使用，强调私人住宅的专属花园空间。
📝用法说明
该短语常用于房地产、住宅装修或城市规划等正式场合，也可用于日常对话描述自家住宅环境。在法语中，'maison unifamiliale'特指供单一家庭居住的独立住宅（与公寓楼相对）。
单词拆解
jardin
花园
nound'une
的（阴性单数）
prepositional phrasemaison
房屋
noununifamiliale
单一家庭的
adjective法汉词典