groupe d'amis proche
/ɡʁup dami pʁɔʃ/
亲密的朋友圈
On est un groupe d'amis proche depuis l'université.
我们从大学起就是一个亲密的朋友圈。
非正式
由关系亲密的朋友组成的小团体
Ce groupe d'amis proche se réunit tous les week-ends pour discuter de leurs projets.
这个亲密的朋友圈每个周末都会聚会讨论各自的计划。
Elle a toujours préféré passer du temps avec son groupe d'amis proche plutôt qu'avec des connaissances.
她总是更喜欢和自己亲密的朋友圈待在一起，而不是和泛泛之交。
强调关系的亲密程度，通常指长期相处、互相信任的朋友群体。
相关短语
专业提示
区分近义词
与'groupe d'amis'（朋友群体）相比，'groupe d'amis proche'强调的是关系的亲密程度。前者可能仅指普通朋友聚会，后者则暗示长期信任与默契。
黄金法则
使用场景
此短语适用于描述长期稳定、关系密切的朋友群体，如大学同学、童年玩伴等。避免用于描述新认识的朋友或泛泛之交。
词源
由法语'groupe'（团体）+ 'd'amis'（朋友的）+ 'proche'（亲密的）组合而成。'proche'源自拉丁语'proximus'（最接近的）。
用法说明
此短语强调朋友间的亲密关系和长期联系，常用于非正式场合。在书面或正式文本中，可替换为'cercle d'amis intime'。
单词拆解
groupe
团体、群体
nound'amis
朋友的
noun phraseproche
亲密的、近的
adjective法汉词典