en plein air
/ɑ̃ plɛn‿ɛʁ/adverbial phrase★中级— 户外
正式
在户外进行的活动，尤指艺术创作
Le pique-nique en plein air était agréable.
户外野餐非常愉快。
Elle préfère travailler en plein air plutôt qu'en studio.
她更喜欢在户外工作而非在工作室。
💡
该短语强调活动（如绘画、用餐或工作）在自然环境中进行，而非室内。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将'en plein air'拆分为'en'（在）+ 'plein'（满，开阔）+ 'air'（空气），联想为'在开阔的空气中'，即户外。可结合印象派画家莫奈等户外写生的例子加深记忆。
⚡黄金法则
用法区分
en plein air 侧重于活动在自然环境中的进行，而'à l'extérieur'更强调位置。例如：'manger à l'extérieur'（在外面吃饭）泛指任何室外场所，而'en plein air'通常与特定活动（如绘画、用餐）结合使用。
📖词源
源自法语，'en plein air' 字面意为'在开阔的空气中'。'plein' 表示'满'或'完全'，强调自然环境的开放与自由。该短语在19世纪初开始广泛用于描述户外活动，特别是印象派画家户外写生的实践。
📝用法说明
该短语在法语中用于正式或文学语境，强调活动与自然环境的直接接触。在中文中，通常译为'户外'或'在野外'，但需根据具体语境调整。
单词拆解
en
在
prepositionplein
满，开阔
adjectiveair
空气，户外
noun法汉词典