emménager dans une résidence pour personnes âgées

/em.me.na.ʒe dɑ̃ yn ʁe.zi.dɑ̃s puʁ pɛʁ.sɔn a.ʒe/
verb phrase★中级— 搬入老年公寓
正式

搬入专门为老年人设计的住宅区或公寓，以获得更好的生活条件、医疗服务或安全保障。

Après sa chute, elle a préféré emménager dans une résidence pour personnes âgées.

摔倒后，她决定搬入老年公寓。

💡

常用于描述老年人因健康、安全或社交需求而选择入住养老机构的情况。

💡专业提示

区分正式与非正式表达

在法语中，'résidence pour personnes âgées'是正式表达，而'maison de retraite'可能带有负面色彩。选择用词时应考虑对方的感受。

⚡黄金法则

搭配使用动词

emménager（搬入）通常与介词'dans'连用，构成'emménager dans...'结构。例如：'Il a emménagé dans une résidence senior.'

📖词源

emménager（搬入）源自动词'ménager'（安排、管理），前缀'en-'表示进入。'résidence pour personnes âgées'由'résidence'（住宅）+'personnes âgées'（老年人）构成。整个短语在20世纪后期随着养老产业发展而普及。

📝用法说明

1. 该短语通常用于描述老年人因健康、安全或社交需求而主动选择入住养老机构。2. 在法语中，'résidence pour personnes âgées'比'maison de retraite'更现代化，后者可能带有负面的养老院印象。3. 常与介词'dans'搭配使用。

单词拆解

emménager
搬入
verb
+
dans
在...里
preposition
+
une résidence
一处住宅区
noun
+
pour personnes âgées
为老年人
prepositional phrase
法汉词典