Looking up...
c'est la destinée
/s‿ɛ la de.sti.ne/◆成语
命中注定
C'est la destinée qui nous a réunis ce soir.
今晚我们能相聚，真是命中注定。
文学
命中注定，命运使然，强调某种结果无法避免，由命运或上天安排。
Après des années de séparation, c'est la destinée qui nous a fait nous retrouver.
经过多年的分离，命运让我们再次相遇。
Il a épousé la femme de ses rêves, c'est la destinée !
他娶了心仪的女子，真是命中注定！
常用于表达无法改变的命运安排，带有浪漫或宿命的色彩。
搭配
c'est la vie这就是生活（无奈接受的意思）c'est le destin这就是命运
相关短语
专业提示
区分‘destinée’与‘destin’
‘Destinée’强调个人命运的特定轨迹，带有主观色彩；‘destin’则更客观，指普遍的命运。如：‘Sa destinée était d’être artiste’（他的命运是成为艺术家）vs ‘Le destin a voulu qu’ils se rencontrent’（命运让他们相遇）。
黄金法则
避免直译
切勿将‘c'est la destinée’直译为‘这就是命运’，应理解为‘命中注定’或‘命运使然’，强调结果的必然性。
词源
源自拉丁语destinare（确定、命定），经由古法语destinee（命运）演变而来。在法语中，该短语强调命运的必然性，与个人意志无关。
用法说明
多用于书面语或正式场合，表达对命运安排的认可。口语中较少使用，通常用更简单的‘c'est le destin’代替。
单词拆解
c'est
这是
contractionla
（阴性定冠词）
articledestinée
命运（特指个人命运）
noun法汉词典