bail d'habitation
/baj d‿a.bi.ta.sjɔ̃/noun phrase★中级— 住房租赁合同
⚖️法律
正式
法国法律中用于居住用途的房屋租赁合同，明确双方权利义务（如租金、期限、维修责任等）。
Le propriétaire ne peut pas augmenter le loyer pendant la durée du bail d'habitation.
在住房租赁合同有效期内，房东不得随意提高租金。
Le locataire doit respecter les clauses du bail d'habitation, notamment en matière d'entretien.
租客必须遵守住房租赁合同的条款，特别是关于房屋维护的规定。
💡
该合同适用于个人或家庭居住用途，不包括商业用房租赁。
搭配
bail d'habitation meublé带家具的住房租赁合同durée du bail d'habitation住房租赁期限résiliation du bail d'habitation解除住房租赁合同
相关短语
💡专业提示
避免误解
「bail d'habitation」特指住宅租赁合同，切勿与商业租赁合同（bail commercial）混淆。后者适用于商铺或办公用房。
⚡黄金法则
合同期限
住房租赁合同的最短期限为1年（个人租赁），3年（法人租赁）。租客可在期满前1-2个月申请续租。
📖词源
「bail」源自古法语*bail* (租赁、借贷)，与拉丁语*ballium*（保证金）同源；「habitation」源自拉丁语*habitatio*（居住）。该术语在法国民法典中有明确定义，用于规范住房租赁关系。
📝用法说明
1. 该合同通常为1年或3年期（个人租赁），可续租。2. 法国法律对租金涨幅有严格限制。3. 房东不得无故解除合同，除非有法定理由（如自住或装修）。
单词拆解
bail
租赁合同
rootd'habitation
用于居住的
prepositional phrase法汉词典