autonomie économique locale
La commune encourage l'autonomie économique locale pour réduire sa dépendance aux grandes entreprises.
该市镇鼓励本地经济自主，以减少对大型企业的依赖。
一个地区通过发展本地产业、资源和消费来实现经济独立与可持续发展的能力，减少对外部经济依赖的状态或政策。
Grâce à l'autonomie économique locale, le village a pu créer des emplois et attirer de nouveaux habitants.
由于实现了本地经济自主，这个村庄创造了就业机会并吸引了新居民。
Les circuits courts favorisent l'autonomie économique locale en limitant les intermédiaires.
短链流通通过减少中间商，促进本地经济自主。
强调在地化生产、消费和资源循环，常见于可持续发展、乡村振兴等政策讨论中。
相关短语
专业提示
区分 'autonomie économique locale' 与 'autarcie'
'autonomie économique locale' 强调在全球化背景下通过本地化策略实现经济韧性，而 'autarcie' 指完全封闭的经济体系，通常带有贬义色彩（如自给自足但效率低下）。前者更强调可持续性与开放性的平衡。
黄金法则
使用场景
该短语常出现在以下语境：1）地方政府报告（如乡村振兴规划）；2）可持续发展倡议（如社区花园、本地货币）；3）批评全球化弊端的文章中。
词源
由法语词汇 'autonomie'（自主、独立）与 'économique'（经济的）和 'locale'（本地的）组合而成。'autonomie' 源自希腊语 'autonomía'（auto- 自身 + nomos 法律），原指自治权；'économique' 源自希腊语 'oikonomía'（家庭管理），现指经济活动；'locale' 源自拉丁语 'localis'（地方的）。该短语在20世纪末至21世纪初随着可持续发展运动兴起而广泛使用。
用法说明
常用于政策文件、社区发展项目或环保倡议中。与 'économie circulaire'（循环经济）和 'souveraineté alimentaire'（粮食主权）等概念密切相关，但侧重点不同。