autorité parentale
/o.to.ʁi.te pa.ʁɑ̃.tal/法律規定父母對未成年子女在身心健康、教育、財產等方面享有的監護權利和承擔的義務。
Les parents doivent exercer leur autorité parentale dans l'intérêt de l'enfant, en veillant à son éducation et à sa sécurité.
父母必須在兒童利益的原則下行使監護權，確保其教育和安全。
En cas de divorce, l'autorité parentale peut être exercée conjointement ou par un seul parent, selon la décision du juge.
在離婚案件中，監護權可由雙方共同行使或由一方單獨行使，取決於法官的裁決。
該術語在法律文件中通常簡稱「AP」。
父母對子女的管教和管理權，包括日常生活中的決策和約束。
L'autorité parentale implique de fixer des règles et de donner une éducation adaptée à l'âge de l'enfant.
監護權包含制定適合兒童年齡的規則並提供相應教育。
此義為法律定義的延伸解釋，適用於社會學語境。
相关短语
💡专业提示
法律術語對比
注意「autorité parentale」與「droit de garde」的區別：前者是全面的監護權（包含教育、財產、健康等），後者特指子女的實際撫養權歸屬。
⚡黄金法则
監護權行使原則
根據法國法律，監護權的行使必須以兒童的最大利益為核心原則（principe de l'intérêt de l'enfant）。
📖词源
由拉丁語「auctoritas」（權威）和「parentalis」（父母的）組合而成。1970年法國民法典首次明確使用該術語，取代舊時的「puissance paternelle」（父權）。
📝用法说明
1. 在法國法律中，該術語自1970年民法典改革後取代舊制，強調父母雙方的平等權利。2. 與「親權」概念相近，但後者在中國法律中更強調父母的權利而非義務。3. 在臺灣地區法律中稱為「親權」。