Looking up...
~의 위에, ~의 표면에 (물리적 위치)
Il y a une mouche sur le mur.
벽 위에 파리가 있어요.
Les clés sont sur la table.
열쇠가 테이블 위에 있어요.
물리적 위치나 표면을 나타낼 때 사용됩니다.
~에 관하여, ~에 대해 (주제)
Nous parlons sur ce sujet.
우리는 이 주제에 대해 이야기하고 있어요.
화제나 주제를 나타낼 때 사용됩니다.
~의 결과로, ~ 때문에 (원인)
Il a réussi sur son travail.
그는 자신의 일에 성공했어요.
어떤 행위의 결과나 원인을 나타낼 때 사용됩니다.
~에 따라, ~에 의거하여 (기준)
Sur ce contrat, vous devez payer.
이 계약에 따라 당신은 지불해야 해요.
규칙, 계약, 기준 등을 나타낼 때 사용됩니다.
'sur'은 '책이 테이블 위에 있어요'와 같이 물리적 위치로 가장 많이 사용되지만, '우리는 이 주제에 대해 이야기하고 있어요'와 같이 비유적 의미(주제, 결과, 기준)로도 자주 사용됩니다. 문맥에 따라 의미를 구분하세요.
'sur'은 무언가가 다른 사물에 직접 접촉하거나 그 표면에 있음을 강조합니다. 'dans'(안에)나 'sous'(아래에)와는 구별됩니다.
'sur Internet'(인터넷에서), 'sur place'(현장에서), 'sur le point de'(막 ~하려고 하다)와 같은 관용 표현은 암기하세요. 이러한 표현들은 직역으로 의미를 유추하기 어렵습니다.
라틴어 'super'(위에, 위로)에서 유래했습니다. 고대 프랑스어 'sor'를 거쳐 현대 프랑스어 'sur'로 변했습니다.
1. 'sur'은 물리적 위치뿐만 아니라 비유적 의미(예: 주제, 결과, 기준)에서도 광범위하게 사용됩니다. 2. 'sur'은 종종 'à'나 'de'와 혼동되지만, 'sur'은 주로 접촉이나 표면을 강조합니다. 3. 'sur'은 'sur Internet', 'sur place'와 같은 관용적 표현에서 자주 사용됩니다.