par ailleurs
Il est très compétent dans son travail. Par ailleurs, il est aussi un excellent musicien.
그는 직장에서 매우 유능합니다. 또한, 그는 훌륭한 음악가이기도 합니다.
또한, 그 밖에
Ce produit est écologique. Par ailleurs, il est très abordable.
이 제품은 친환경적입니다. 또한, 매우 저렴합니다.
Elle parle couramment trois langues. Par ailleurs, elle a vécu dans cinq pays différents.
그녀는 세 나라 말을 유창하게 합니다. 또한, 다섯 나라에서 살아본 적이 있습니다.
주로 문어체에서 사용되며, 추가적인 정보나 대조를 제공할 때 쓰입니다. '또한'보다는 조금 더 공식적인 느낌을 줍니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 맞는 표현 선택
'par ailleurs'는 공식적인 글이나 발표에서 '또한' 또는 '게다가'라는 의미를 전달할 때 유용합니다. 구어체에서는 'de plus'나 'en plus'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 예를 들어, 보고서나 에세이에서 추가적인 장점을 설명할 때 'par ailleurs'를 사용하세요.
황금 법칙
위치와 역할
'par ailleurs'는 문장의 중간이나 끝에 위치하여 추가적인 정보를 제공하는 역할을 합니다. 일반적으로 문장 전체를 연결하는 접속사보다는 문장 내의 보조적인 역할을 합니다. 예를 들어, 'Il est intelligent. Par ailleurs, il est travailleur.'와 같이 사용됩니다.
어원
이 표현은 프랑스어의 'par' (~에 의해, ~에 관하여)와 'ailleurs' (다른 곳, 다른 경우)가 결합된 것입니다. 'ailleurs'는 고대 프랑스어 'aillors'에서 유래했으며, 'a' (to) + 'lieu' (place)로 구성되어 '다른 장소로'라는 의미를 가졌습니다. 16세기경부터 '또한' 또는 '그 밖에'라는 추상적인 의미로 확장되었습니다.
사용 참고
1. 주로 문어체에서 사용되며, 구어체에서는 'de plus'나 'en plus'가 더 자주 쓰입니다. 2. 문장의 중간이나 끝에 위치하여 추가적인 정보를 제공할 때 사용됩니다. 3. 'par contre'나 'en revanche'와는 대조를 나타낼 때 반대 의미를 가질 수 있으니 주의하세요.