hors de
/ɔʁ də/prepositional phrase★중급
격식체
어떤 공간이나 경계에서 완전히 벗어나거나 벗어난 상태를 나타내는 표현입니다. 물리적 공간뿐만 아니라 개념적, 시간적, 또는 상태적 경계를 의미할 수도 있습니다.
Le train est sorti hors de la gare.
기차는 역을 완전히 벗어나서 나갔습니다.
Elle est hors de danger maintenant.
이제 그녀는 위험에서 벗어났습니다.
💡
이 표현은 물리적 이동뿐만 아니라 상태 변화나 개념적 경계를 나타낼 때 사용됩니다.
콜로케이션
hors de question질문도 안 되는hors de portée손이 닿지 않는
유의어
반의어
관련 표현
hors de prix구
비싸서 살 수 없는
hors de soi구
분노로 미쳐서
💡프로 팁
물리적 vs. 추상적 사용
이 표현은 물리적 공간뿐만 아니라 추상적인 개념이나 상태 변화에도 사용됩니다. 문맥에 따라 적절히 구분하여 사용하세요.
⚡황금 법칙
정확한 사용
'hors de'는 완전히 벗어나거나 벗어난 상태를 강조할 때 사용합니다. 부분적인 이동은 'en dehors de'를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
📖어원
프랑스어에서 'hors'는 '밖에서'를, 'de'는 '~에서'를 의미하며, 함께 사용될 때 '~에서 완전히 벗어나다'라는 의미로 발전했습니다.
📝사용 참고
이 표현은 물리적 이동뿐만 아니라 추상적인 개념이나 상태 변화에도 사용됩니다. 예를 들어, 'hors de danger'는 위험에서 벗어난 상태를 의미합니다.
단어 분해
hors
밖에서
prepositionde
~에서
prepositionDictionnaire Français-Coréen