Looking up...
dans la poche
/dɑ̃ la pɔʃ/
완전히 손에 넣은
Le contrat est dans la poche, on peut fêter ça !
계약이 완전히 손에 들어왔어, 축하해!
비격식체
어떤 일이나 목표가 이미 확실하게 성취되었거나, 손안에 들어온 상태를 비유적으로 이르는 표현.
Avec ce bonus, mon voyage en Europe est dans la poche !
이 보너스로 유럽 여행이 완전히 손에 들어왔어!
L'équipe a marqué deux buts en première mi-temps, le match est dans la poche.
팀이 전반전에 두 골을 넣어서 경기가 이미 끝난 거나 다름없어.
비유적 표현으로, 실제 주머니에 물건이 들어 있는 상태가 아니라 목표나 일이 이미 성공적으로 마무리되었음을 강조할 때 사용됩니다.
콜로케이션
avoir dans la poche완전히 손에 넣다mettre dans la poche손에 넣게 하다
관련 표현
프로 팁
표현의 정확한 의미
'dans la poche'는 문자 그대로 '주머니 안에'가 아니라 '완전히 손에 넣은', '성공한'의 의미를 갖습니다. 예를 들어 'Le projet est dans la poche'는 '프로젝트가 이미 성공했다'는 뜻입니다.
황금 법칙
상황에 맞는 사용
이 표현은 이미 성공적이거나 확정된 상황에만 사용해야 합니다. 아직 진행 중인 일이나 uncertain한 상황에는 적합하지 않습니다.
어원
프랑스어 'poche'는 '주머니'를 의미하며, 여기서 유래한 'dans la poche'는 문자 그대로 '주머니 안에'라는 뜻에서転用되어 '확실히 손에 넣은', '성공한'의 의미를 갖게 되었습니다. 19세기 후반부터 사용된 표현으로, 물건이 주머니 안에 안전하게 보관되어 있다는 이미지에서 비롯되었습니다.
사용 참고
이 표현은 구어체로 주로 사용되며, 비즈니스, 스포츠, 일상 대화 등 다양한 상황에서 목표나 상황이 이미 확정되었음을 강조할 때 씁니다. 부정적인 상황에서는 사용하지 않습니다.
단어 분해
dans
~안에
prepositionla
정관사 (여성 단수)
articlepoche
주머니
nounDictionnaire Français-Coréen