déposer
/de.pɔ.ze/
내다, 제출하다
Il a déposé sa candidature pour le poste.
그는 그 직위에 지원서를 제출했다.
일반
어떤 물건이나 문서를 특정 장소에 두거나 제출하는 것
Elle a déposé ses clés sur la table.
그녀는 테이블에 열쇠를 내려놓았다.
일반적으로 '내다' 또는 '제출하다'로 번역되며, 문서나 물건을 특정 장소에 두는 동작을 나타냄
법률
격식체
법원이나 기관에 소송이나 서류를 제출하는 것
L'avocat a déposé une plainte au tribunal.
변호사는 법원에 고소를 제기했다.
법적 절차에서 사용되며, 공식적인 문서 제출을 의미
금융
금융
은행에 돈을 예치하는 것
Il a déposé 1000 euros sur son compte.
그는 계좌에 1000유로를 입금했다.
은행 업무에서 사용되며, 예금이나 입금을 의미
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
법적 맥락에서의 사용
법원이나 기관에 문서를 제출할 때는 'déposer'를 사용하며, 'soumettre'와 혼동하지 않도록 주의
황금 법칙
금융 용어에서의 정확성
은행 업무에서 'déposer'는 '입금하다'로 번역되며, 'retirer'는 '출금하다'로 번역됨
어원
라틴어 'deponere'에서 유래, '내다' 또는 '제출하다'라는 의미
사용 참고
문맥에 따라 '내다', '제출하다', '입금하다' 등으로 번역되며, 법적 또는 금융적 맥락에서 사용될 경우 정확한 번역이 필요
단어 분해
dé-
분리, 제거
prefix-poser
놓다, 두다
rootDictionnaire Français-Coréen