Looking up...
bien
/bjɛ̃/
잘
Tu as bien fait.
너 정말 잘했어.
일반
좋음, 훌륭함, 잘됨의 상태 또는 정도
C'est bien.
그거 좋아.
Il parle très bien le français.
그는 프랑스어를 아주 잘해요.
부정문에서는 '잘' 대신 '잘못'을 사용하기도 함 (e.g., 'Il n'a pas bien fait').
의료비격식체
건강한 상태, 몸의 상태가 좋음
Comment allez-vous ? — Je vais bien, merci.
어떻게 지내세요? — 잘 지내고 있어요, 감사합니다.
건강 상태를 물을 때 자주 사용되는 표현.
비격식체
강조의 의미로 사용됨 (e.g., 'very', 'really')
C'est bien trop cher !
그거 정말 너무 비싸!
구어체에서 흔히 사용됨.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
형용사와 부사의 차이
'bien'은 주로 부사로 사용됨 ('Il parle bien français'). 형용사 'bon'은 '좋은'의 의미를 가짐 ('C'est un bon livre'). 혼동하지 않도록 주의할 것.
황금 법칙
부정문에서의 'bien' 사용
부정문에서는 'ne...pas bien' 형태로 사용됨 ('Il n'a pas bien fait'). 'pas bien'은 '잘 못'으로 번역됨.
강조의 'bien'
구어체에서 'bien'은 'very', 'really'로 사용됨 ('C'est bien bon!' = '정말 맛있어!').
어원
라틴어 'bene'(좋게, 잘)에서 유래. 고대 프랑스어 'ben'을 거쳐 현대 프랑스어 'bien'으로 정착됨. 영어 'benefit', 'benign'과 어원이 같음.
사용 참고
'bien'은 부사, 형용사, 감탄사로 모두 사용됨. 문맥에 따라 의미가 달라지므로 주의가 필요함. 예를 들어 'C'est bien'은 '그거 좋아'라는 의미지만, 'C'est un bien'은 '그건 재산이야'라는 뜻이 됨.
단어 분해
bien
좋게, 잘
rootDictionnaire Français-Coréen