fini
Le projet est enfin fini.
Il progetto è finalmente finito.
completato, terminato, concluso nel tempo o nello spazio
La réunion est finie à 18 heures.
La riunione è finita alle 18.
Les vacances sont finies.
Le vacanze sono finite.
Può essere usato come aggettivo (es. 'un travail fini') o come participio passato (es. 'j'ai fini mon livre').
in modo definitivo, senza possibilità di ritorno (spesso con connotazione negativa)
C'est fini entre nous.
È finita tra noi.
Il a dit que c'était fini.
Ha detto che è finita.
Usato frequentemente nelle relazioni sentimentali per indicare la rottura.
preposizione arcaica o letteraria per 'fino a' (raro nell'uso moderno)
Fini à demain.
Fino a domani.
Quasi esclusivamente in contesti storici o poetici.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'fini' e 'terminé'
Entrambi significano 'finito', ma 'terminé' è più formale e neutro, mentre 'fini' può avere una connotazione più definitiva o emotiva (es. 'c'est fini entre nous').
Regola d'oro
Uso come participio passato
Con i verbi transitivi, 'fini' richiede l'ausiliare 'avoir' (es. 'j'ai fini mon livre'). Con i verbi intransitivi che indicano cambiamento di stato, usa 'être' (es. 'il est fini').
Origine della parola
Dal latino 'finire', derivato da 'finis' (fine, limite). Attestato in francese dal XII secolo con il significato di 'portare a termine'.
Note d'uso
1. Come aggettivo: concorda in genere e numero ('un travail fini', 'des tâches finies'). 2. Come participio passato: può essere usato con 'avoir' (transitivo: 'j'ai fini mon repas') o 'être' (intransitivo: 'la réunion est finie'). 3. Nelle espressioni idiomatiche come 'c'est fini' assume un tono definitivo o drammatico.