fin

/fɛ̃/

fine

C'est fini, tu peux partir.

È finita, puoi andare.

neutral

fine, end; also used as an adverb meaning 'finally' or 'in the end'

La réunion est à sa fin.

La riunione è alla sua fine.

Il a fini ses devoirs.

Ha finito i suoi compiti.

In compound forms like 'en fin de compte', it means 'in the end' or 'after all'.

Diritto

Formale

fine, penalty (in legal or financial contexts)

Il a reçu une amende de 500 euros pour excès de vitesse.

Ha ricevuto una multa di 500 euro per eccesso di velocità.

In finance, 'fin de mois' refers to month-end financial settlements.

neutral

fine, thin (texture or material)

Ce tissu est très fin.

Questo tessuto è molto fine.

Used in contexts like 'fil fin' (fine thread) or 'peau fine' (sensitive skin).

Collocazioni

à la finalla fineen fin de comptein fin dei contifin de moisfine mesefine cuisinecucina raffinata

Sinonimi

extrémité aboutissement terminaison amende

Antonimi

début commencement origine

Frasi correlate

mettre fin àFrase

porre fine a

sans finFrase

senza fine

Consiglio professionale

Differenze tra 'fin' e 'fine' in italiano

'Fin' in francese si traduce in italiano come 'fine' (sostantivo) o 'fino' (avverbio), ma attenzione alle collocazioni: 'en fin de compte' → 'in fin dei conti', 'fine cuisine' → 'cucina raffinata'. L'aggettivo 'fine' in francese si traduce con 'sottile' o 'raffinato' in italiano.

Regola d'oro

Uso di 'fin' come sostantivo

Quando 'fin' indica la fine di qualcosa, in italiano si usa 'fine' (es. 'la fin du film' → 'la fine del film'). Se indica una sanzione pecuniaria, si traduce con 'multa' (es. 'amende' → 'multa').

Uso di 'fin' come aggettivo

In francese, 'fin' come aggettivo si traduce in italiano con 'sottile' (per materiali o tessuti) o 'raffinato' (per cibo o stili). Es. 'tissu fin' → 'tessuto sottile', 'cuisine fine' → 'cucina raffinata'.

Origine della parola

Dal latino 'finis' (limite, confine), entrato in francese nel XII secolo con il significato di 'limite' o 'conclusione'. Ha mantenuto questi significati in italiano, con evoluzioni semantiche in ambiti giuridici, tessili e temporali.

Note d'uso

'Fin' è una parola molto versatile in francese. Come sostantivo, indica la fine di qualcosa (tempo, processo, vita). Come aggettivo, descrive qualcosa di sottile o raffinato. In contesti formali, può riferirsi a sanzioni pecuniarie. In italiano, l'aggettivo 'fine' è più comune per descrivere la sottigliezza, mentre 'fine' come sostantivo si traduce spesso con 'fine' o 'conclusione'.

Analisi della parola

fin

limite, confine

root

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →