Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

manipuler avec délicatesse

/ma.ni.py.le a.vɛk de.li.kat.sɛs/
verbal phrase★Intermédiaire💡 agir avec soin
littéraire

Manipuler quelque chose en faisant preuve de prudence et de douceur pour éviter de l'abîmer ou de causer du tort.

Le chirurgien manipule les tissus avec délicatesse pendant l'opération.

Le chirurgien agit avec une extrême précision pour ne pas endommager les organes.

Manipulez ce document avec délicatesse, il est très fragile.

Prenez soin de ce document, car il peut facilement se déchirer.

💡

Cette expression insiste sur la nécessité de faire preuve de tact et de douceur dans la manipulation physique ou métaphorique d'un objet ou d'une situation.

Collocations

manipuler avec délicatesseagir avec soin et précautiontraiter avec délicatesseaborder une situation avec prudence et tact

Synonymes

manipuler avec précautionmanipuler avec sointraiter avec douceurfaire preuve de tact

Antonymes

manipuler brutalementabîmernégliger

Expressions liées

prendre avec des pincettesidiome
aborder une situation avec prudence et hésitation
y aller doucementexpression
agir avec prudence pour éviter de causer des dommages

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression lorsque vous devez insister sur la nécessité de faire preuve de douceur ou de tact, que ce soit pour manipuler un objet fragile ou pour aborder une situation délicate.

⚡Règle d'or

Précision vs. délicatesse

La 'délicatesse' implique une action non seulement précise, mais aussi empreinte de douceur et de respect pour l'objet ou la situation. Ne confondez pas avec 'précision', qui insiste davantage sur l'exactitude technique.

📖Origine du mot

Le verbe 'manipuler' vient du latin 'manipulare' (diriger avec la main), composé de 'manus' (main) et 'plere' (remplir). 'Délicatesse' provient du latin 'delicatus' (délicat, fin). L'expression combine ces deux termes pour évoquer une action réalisée avec une grande finesse manuelle ou psychologique.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des actions physiques nécessitant une grande précision, mais elle peut aussi s'appliquer à des contextes métaphoriques, comme gérer une situation sensible avec tact. Elle est courante dans les registres formel et littéraire.

Décomposition du mot

manipuler
agir sur quelque chose avec les mains ou de manière métaphorique
verbe
+
avec délicatesse
de manière douce et prudente
adverbial phrase
Dictionnaire Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.