lâcher sans soin un objet
Il a lâché sans soin son téléphone et l'écran s'est fissuré.
Il a laissé tomber son téléphone avec négligence, ce qui a causé une fissure sur l'écran.
Laisser tomber ou abandonner un objet de manière négligente, sans précaution.
Elle a lâché sans soin le vase en cristal et il s'est brisé.
Elle a fait tomber le vase en cristal sans faire attention et il s'est cassé.
Ne lâche pas sans soin ce colis, il contient des objets fragiles !
Manipule ce colis avec soin, il contient des objets délicats.
Cette expression met l'accent sur le manque de précaution ou de délicatesse lors de la manipulation d'un objet.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'lâcher prise'
'Lâcher sans soin' implique une négligence physique, tandis que 'lâcher prise' (expression idiomatique) signifie abandonner une idée, un projet ou une émotion.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une action où un objet est endommagé ou risque de l'être à cause d'un manque de soin. Évitez de l'utiliser pour des situations métaphoriques ou abstraites.
Origine du mot
L'expression est composée de deux verbes français : 'lâcher' (issu du latin 'laxare', 'détendre') et 'soin' (du latin 'sollicitudo', 'souci'). 'Lâcher' évoque ici l'idée de laisser échapper ou de faire tomber, tandis que 'sans soin' indique l'absence de précaution ou d'attention.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour décrire une action négligente. Elle peut s'appliquer à des objets fragiles ou à des situations où la précaution est attendue.