compenser son retard

/kɔ̃.pɑ̃.se sɔ̃ ʁə.taʁ/

rattraper un retard

Il a compensé son retard en travaillant deux heures de plus.

Il a rattrapé son retard en prolongeant sa journée de travail.

formel

Faire ce qui est nécessaire pour réduire ou annuler un retard accumulé par rapport à un objectif ou un calendrier.

L'étudiant a compensé son retard dans ses révisions avant les examens.

L'étudiant a rattrapé le temps perdu pour ses révisions.

L'entreprise a dû compenser son retard de production en embauchant des intérimaires.

L'entreprise a accéléré sa production pour rattraper le retard accumulé.

Souvent utilisé dans un contexte professionnel, scolaire ou personnel pour décrire une action corrective face à un retard.

Collocations

compenser un retardrattraper un retardcompenser un retard de paiementrégulariser un paiement en retardcompenser son retard sur un projetrattraper le temps perdu sur un projet

Synonymes

rattraper son retard combler son retard réduire son retard

Antonymes

prendre du retard accumuler du retard

Expressions liées

prendre du retardexpression

accumuler un retard par rapport à un planning ou un objectif

rattraper le temps perduexpression

faire plus que prévu pour compenser un retard

être à la traîneexpression

être en retard par rapport aux autres ou à un standard

Conseil pro

Conjugaison et temps

Cette expression se conjugue avec l'auxiliaire 'avoir' : 'j'ai compensé', 'tu as compensé', etc. Elle est souvent suivie d'un complément introduit par 'sur' ('compenser son retard sur un projet') ou 'dans' ('compenser son retard dans ses études').

Règle d'or

Utilisation correcte

On utilise 'compenser son retard' pour une action volontaire de correction, pas pour un retard involontaire. Par exemple, on dira 'Il a pris du retard' pour un retard subi, mais 'Il a compensé son retard' pour une action de rattrapage.

Origine du mot

Le verbe 'compenser' vient du latin 'compensare' (peser ensemble, équilibrer), composé de 'com-' (avec) et 'pensare' (peser). 'Retard' vient du latin 'retardare' (retarder). La locution 'compenser son retard' est une construction verbale française apparue au XIXe siècle, reflétant l'idée d'équilibrer un désavantage temporel.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle implique une action proactive pour corriger une situation défavorable. On l'utilise aussi bien pour des retards matériels (travail, paiement) que immatériels (apprentissage, développement personnel).

Décomposition du mot

compenser

équilibrer, rattraper

verbe

son retard

le temps perdu ou l'écart par rapport à un objectif

nom + possessif

Dictionnaire Français

Browse more French→French words →