Looking up...
affronter une bataille
/a.fʁɔ̃.te yn ba.taj/
faire face à un conflit difficile
Il a dû affronter une bataille juridique pour récupérer son héritage.
Il a dû faire face à un procès complexe pour récupérer son héritage.
formel
Faire face à une situation conflictuelle ou difficile avec détermination.
Les travailleurs affrontent une bataille syndicale pour de meilleurs salaires.
Les travailleurs mènent un combat difficile pour obtenir des augmentations de salaire.
Affronter une bataille contre la maladie demande beaucoup de courage.
Lutter contre une maladie grave exige une grande force mentale.
L'expression insiste sur l'idée de confrontation active et volontaire, souvent dans un contexte où l'issue est incertaine.
Collocations
affronter une bataille rangéefaire face à un conflit ouvert et organiséaffronter une bataille perdue d'avances'engager dans un combat sans espoir de victoire
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'affronter une bataille' pour décrire une situation où l'on doit faire face à un défi majeur avec courage. Évitez de l'employer pour des conflits mineurs ou des désaccords sans gravité.
Règle d'or
Construction grammaticale
L'expression suit toujours la structure 'affronter une bataille' (verbe + article indéfini + nom). Le nom 'bataille' peut être remplacé par des termes comme 'conflit', 'épreuve' ou 'défis' selon le contexte.
Origine du mot
Le verbe 'affronter' vient de l'italien 'affrontare' (mettre face à face), composé de 'a-' (vers) et 'fronte' (front). 'Bataille' vient du vieux français 'bataille' (combat), lui-même issu du latin 'battualia' (exercice militaire). L'expression s'est formée au Moyen Âge pour décrire une opposition directe et souvent violente.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte métaphorique pour désigner une épreuve personnelle ou collective difficile, pas seulement un conflit armé. Elle implique une idée de résistance active et de détermination.
Décomposition du mot
affronter
faire face à une difficulté avec détermination
verbeune
article indéfini féminin singulier
articlebataille
combat difficile ou épreuve intense
nom fémininDictionnaire Français