être retardé

/ɛtʁ(ə) ʁətaʁde/

subir un retard

Le train est retardé à cause de la neige.

Le train subit un retard en raison des conditions météorologiques.

formel

subir un retard ou un contretemps dans un déplacement ou une activité prévue.

Notre vol pour Paris a été retardé de deux heures.

Notre vol pour Paris a subi un retard de deux heures.

Le projet est retardé à cause des intempéries.

Le projet subit un retard en raison des conditions climatiques défavorables.

Utilisé principalement pour des transports (train, avion, bus) ou des projets. Peut aussi s'appliquer à des personnes (ex. : 'Il est retardé par des embouteillages').

Collocations

être retardé parêtre ralenti ou entravé par un obstacle ou une difficulté (ex. : 'être retardé par la météo').être fortement retardésubir un retard important.être légèrement retardésubir un petit retard.

Synonymes

avoir du retard être en retard subir un contretemps

Antonymes

être à l'heure être ponctuel être en avance

Expressions liées

avoir du retardexpression

subir un retard mesurable ou quantifiable.

être en retardexpression

ne pas être à l'heure prévue, souvent utilisé pour des personnes ou des événements.

prendre du retardexpression

accumuler un retard progressif sur un planning ou un objectif.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'être retardé' pour des transports ou des projets, et 'être en retard' pour des personnes ou des rendez-vous personnels. Exemple : 'Le train est retardé' vs 'Je suis en retard pour le rendez-vous'.

Règle d'or

Accord du participe passé

Avec 'être', le participe passé s'accorde avec le sujet. Exemple : 'La réunion est retardée' (féminin singulier), 'Les vols sont retardés' (masculin pluriel).

Origine du mot

Composé de 'être' (verbe auxiliaire) et 'retardé' (participe passé de 'retarder', issu du latin *retardare* 'retarder, différer'). La locution est apparue au XVIIe siècle avec le sens de 'être en retard' dans un contexte de déplacement ou d'activité.

Notes d'usage

1. 'Être retardé' insiste sur l'état de retard, tandis que 'avoir du retard' met l'accent sur la quantité de retard. 2. Dans un contexte informel, on peut dire 'être en retard' pour exprimer la même idée, mais 'être retardé' est plus neutre et formel. 3. À éviter pour des retards personnels (ex. : 'Je suis en retard' est préférable à 'Je suis retardé').

Décomposition du mot

être

verbe auxiliaire indiquant l'état ou le résultat.

verbe

retardé

participe passé de 'retarder', signifiant 'ralenti ou différé'.

participe passé

Dictionnaire Français

Browse more French→French words →