insuccès
L'insuccès de ce projet a surpris tout le monde.
El fracaso de este proyecto sorprendió a todos.
Resultado negativo o adverso en una empresa, acción o actividad.
Malgré ses efforts, son insuccès était inévitable.
A pesar de sus esfuerzos, su fracaso era inevitable.
L'insuccès commercial de ce produit a conduit à son retrait.
El fracaso comercial de este producto llevó a su retirada.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales. Puede implicar una falta de éxito, pero no necesariamente una culpa o responsabilidad.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'échec'
'Insuccès' es más formal y literario que 'échec'. En la mayoría de los contextos cotidianos, se prefiere 'échec' (ej. 'Il a subi un échec électoral').
Origen de la palabra
Del latín *in-* (negación) + *successus* ('éxito'), compuesto de *succedere* ('suceder'). Introducido en francés en el siglo XVI.
Notas de uso
Aunque 'insuccès' y 'échec' son sinónimos cercanos, 'insuccès' puede sonar más formal o literario. En contextos cotidianos, 'échec' es más común.