s'éloigner

/se.lwa.ɲe/

alejarse

Il s'éloigne de ses amis pour réfléchir.

Se aleja de sus amigos para reflexionar.

general

Irse o moverse lejos de alguien o algo, ya sea físicamente o emocionalmente.

Elle s'éloigne de la fenêtre pour éviter le soleil.

Se aleja de la ventana para evitar el sol.

Il s'éloigne de ses problèmes en voyageant.

Se aleja de sus problemas viajando.

Puede usarse tanto en sentido físico como metafórico.

Colocaciones

s'éloigner dealejarse des'éloigner progressivementalejarse progresivamente

Sinónimos

se retirer se distancier partir

Antónimos

s'approcher se rapprocher

Frases relacionadas

prendre ses distancesfrase

alejarse emocionalmente

mettre de la distancefrase

crear distancia física o emocional

Consejo pro

Uso metafórico

En español, 'alejarse' puede usarse tanto para distancia física como emocional, similar al francés.

Regla de oro

Conjugación

El verbo 's'éloigner' es pronominal y se conjuga con 'se' en todas las personas.

Origen de la palabra

Del francés antiguo 'esloignier', derivado del latín 'longus' (largo) con el prefijo 'ex-' (fuera de).

Notas de uso

En contextos formales, puede usarse para describir distanciamiento físico o emocional. En contextos informales, puede implicar evitar a alguien o algo.

Desglose de la palabra

reflexivo

prefix

éloigner

alejar

root

Diccionario Francés-Español