quadrat
Le quadrat est utilisé pour diviser une surface en carrés égaux.
El cuadrado se utiliza para dividir una superficie en cuadrados iguales.
Cuadrado o figura geométrica de cuatro lados iguales y cuatro ángulos rectos, utilizado en matemáticas, física o ingeniería para representar una unidad de área o espacio.
On a utilisé un quadrat de 1 mètre de côté pour mesurer la surface du terrain.
Se usó un cuadrado de 1 metro de lado para medir la superficie del terreno.
En topographie, le quadrat sert à délimiter des zones d'étude.
En topografía, el cuadrado sirve para delimitar zonas de estudio.
En contextos no técnicos, se prefiere el término 'cuadrado' para evitar ambigüedad.
En ecología, cuadrado de muestreo: área delimitada por un marco cuadrado para estudiar la biodiversidad o la distribución de especies.
Les écologistes ont placé des quadrats pour analyser la végétation dans la forêt.
Los ecólogos colocaron cuadrados de muestreo para analizar la vegetación en el bosque.
También se usa 'cuadrado de muestreo' o 'parcela de estudio' en español.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'quadrat' y 'carré'
Aunque ambos significan 'cuadrado', 'quadrat' se usa en contextos técnicos o científicos donde se requiere precisión (ej. en ecología o ingeniería). En el lenguaje cotidiano, siempre usa 'carré'.
Regla de oro
Uso correcto en español
Traducir 'quadrat' como 'cuadrado' en la mayoría de casos. Solo usar 'quadrat' en contextos donde se menciona explícitamente el término técnico (ej. 'método del quadrat').
Origen de la palabra
Del latín *quadrātus* (cuadrado), participio de *quadrare* (hacer cuadrado), derivado de *quadrus* (cuatro lados). Entró en el francés como *quadrat* en el siglo XIX, inicialmente en contextos matemáticos y técnicos.
Notas de uso
1. En francés, 'quadrat' es un término técnico poco común; se prefiere 'carré' en la mayoría de contextos. 2. En español, 'cuadrado' cubre la mayoría de usos, pero 'quadrat' se mantiene en contextos especializados (ej. ecología, topografía). 3. Evitar confusión con 'quadrato' (en italiano, que significa 'cuadrado' pero también 'cuarto' en música).