Looking up...
piètre
/pjɛtʁ/
mediocre
Son travail est vraiment piètre.
Su trabajo es realmente mediocre.
formal
De baja calidad o muy pobre en su ejecución o resultado.
Ce film est d'un niveau piètre.
Esta película es de un nivel mediocre.
Il a fait une performance piètre lors de l'examen.
Rindió un examen de nivel mediocre.
Se usa para describir algo o alguien que no cumple con lo esperado, generalmente con un tono de decepción o crítica.
Colocaciones
une performance piètreun rendimiento mediocreun résultat piètreun resultado pobreun effort piètreun esfuerzo mediocre
Consejo pro
Diferencia con 'médiocre'
'Piètre' tiene un matiz más negativo y peyorativo que 'médiocre'. Mientras 'médiocre' puede ser neutral ('un resultado mediocre'), 'piètre' implica una crítica más fuerte ('un resultado piètre').
Regla de oro
Uso en contextos negativos
Siempre se usa en contextos donde se quiere expresar decepción o falta de calidad. Nunca se emplea para elogiar.
Origen de la palabra
Del francés antiguo *pietre* (piedra), derivado del latín *petra*. Originalmente se refería a algo duro como la piedra, pero evolucionó hacia un sentido figurado de rigidez o falta de valor.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde se quiere enfatizar la decepción o la falta de calidad en algo o alguien. Es más fuerte que 'médiocre' y puede sonar peyorativo.
Diccionario Francés-Español