Looking up...
merci d'avance pour
/mɛʁ.si da.vɑ̃s puʁ/
gracias de antemano por
Merci d'avance pour votre aide.
Gracias de antemano por tu ayuda.
formal
Expresión de cortesía en francés para agradecer anticipadamente por algo que alguien hará o está por hacer.
Merci d'avance pour votre réponse rapide.
Gracias de antemano por tu pronta respuesta.
Merci d'avance pour l'envoi des documents.
Gracias de antemano por el envío de los documentos.
Se usa principalmente en contextos formales o escritos (correos electrónicos, cartas). En contextos informales, se puede acortar a 'merci d'avance'.
Colocaciones
merci d'avancegracias de antemanomerci d'avance pour votre aidegracias de antemano por tu ayuda
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en correos electrónicos
En francés profesional, 'merci d'avance' suele colocarse al final de una solicitud o pregunta. Ejemplo: 'Pourriez-vous me renvoyer le document, merci d'avance.'
Regla de oro
Contexto formal
Esta expresión solo debe usarse en contextos formales o escritos. En conversaciones informales, suena demasiado rígida o incluso sarcástica.
Origen de la palabra
La expresión 'merci' proviene del latín 'merces' (recompensa, pago), mientras que 'd'avance' se compone de 'de' (preposición) y 'avance' (sustantivo derivado del verbo 'avancer', avanzar). La construcción 'merci d'avance' se popularizó en francés escrito durante el siglo XIX como fórmula de cortesía.
Notas de uso
Esta frase es muy común en comunicaciones formales en francés, especialmente en correos electrónicos profesionales. No se usa en contextos informales o entre amigos cercanos, donde se preferirían formas más coloquiales como 'merci' o 'merci beaucoup'.
Desglose de la palabra
merci
agradecimiento
rootd'avance
de antemano
prepositional phrasepour
por
prepositionDiccionario Francés-Español