le temps arrange tout

/lə tɑ̃ zaʁɑ̃ tu/◆proverbio
el tiempo lo arregla todo

Ne t'inquiète pas, le temps arrange tout.

No te preocupes, el tiempo lo arregla todo.

◆ Lo que realmente significa
La idea de que el paso del tiempo resuelve problemas o mejora situaciones sin intervención activa.
Significado literal
El tiempo arregla todo (traducción literal palabra por palabra).
Desglose literal
le tempsel tiempo+arrangearregla+touttodo
◇ Imagen mental
La imagen de un reloj o calendario que simboliza la paciencia y la espera como solución.
◈ Cuándo usarlo
Un amigo está estresado por un problema laboral y le dices: 'No te preocupes, el tiempo lo arregla todo.'
◉ Nota cultural
Refleja la cultura francesa de optimismo y confianza en el paso del tiempo como solución natural a los conflictos.
informal

Refrán que expresa la idea de que, con el tiempo, los problemas o situaciones difíciles se resuelven o mejoran por sí solos.

Après une rupture difficile, elle a appris que le temps arrange tout.

Después de una ruptura difícil, ella aprendió que el tiempo lo arregla todo.

Se usa para consolar o animar a alguien que está pasando por una situación complicada.

Frases relacionadas

le temps guérit toutproverbio
el tiempo lo cura todo

Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque es un refrán común, evítalo en contextos muy formales o profesionales.

Origen de la palabra

Expresión popular francesa que refleja una filosofía de vida optimista.

Notas de uso

Es común en contextos cotidianos para transmitir esperanza o paciencia.

Diccionario Francés-Español