appréhender une situation

/a.pʁe.ɑ̃.de ʁyn si.tɥa.sjɔ̃/

hiểu rõ tình hình

Il faut appréhender la situation avant de prendre une décision.

Phải hiểu rõ tình hình trước khi quyết định.

trang trọng

Hiểu rõ, nhận thức chính xác về tình hình hoặc tình trạng hiện tại, thường liên quan đến việc phân tích và đánh giá để đưa ra quyết định phù hợp.

Les pompiers doivent appréhender la situation rapidement pour sauver des vies.

Cảnh sát phải hiểu rõ tình hình nhanh chóng để cứu sống người.

Avant de négocier, il est essentiel d'appréhender la situation économique du pays.

Trước khi thương lượng, rất cần thiết phải hiểu rõ tình hình kinh tế của quốc gia.

Thường được sử dụng trong các tình huống yêu cầu phân tích và đánh giá kỹ lưỡng, như trong kinh doanh, chính trị, hoặc các tình huống khẩn cấp.

Cụm từ kết hợp

appréhender les enjeuxhiểu rõ các vấn đề quan trọngappréhender les risqueshiểu rõ các rủi ro

Từ đồng nghĩa

comprendre analyser évaluer

Từ trái nghĩa

ignorer négliger

Cụm từ liên quan

prendre en comptecụm từ

cân nhắc, xem xét

évaluer la situationcụm từ

đánh giá tình hình

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp

Biểu thức này thường được sử dụng trong các tình huống yêu cầu phân tích và đánh giá kỹ lưỡng, như trong kinh doanh, chính trị, hoặc các tình huống khẩn cấp.

Quy tắc vàng

Khác biệt với 'comprendre'

'Appréhender' mang ý nghĩa hiểu rõ và phân tích, trong khi 'comprendre' chỉ đơn giản là hiểu.

Nguồn gốc từ

Từ 'appréhender' có gốc từ tiếng Latin 'apprehendere', có nghĩa là 'nhận thức, bắt giữ'. Khi kết hợp với 'une situation', nó mang ý nghĩa hiểu rõ tình hình.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh chuyên nghiệp hoặc chính thức, đặc biệt là khi cần phân tích tình hình để đưa ra quyết định.

Phân tích từ

appréhender

nhận thức, hiểu rõ

root

une situation

tình hình, tình trạng

phrase

Từ Điển Pháp Việt