qui s'y frotte s'y pique

/ki si fʁɔt s‿i pik/◆Sprichwort

wer sich mit Dornen einlässt, wird gestochen

Attention à qui s'y frotte s'y pique !

Achtung, wer sich mit Dornen einlässt, wird gestochen!

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Warnung, dass man vorsichtig sein sollte, wenn man sich in gefährliche oder unangenehme Situationen begibt, da man sonst negative Konsequenzen erleiden könnte.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wer sich an etwas reibt, wird gestochen.

Wörtliche Aufschlüsselung

qui s'y frottewer sich an etwas reibt+s'y piquewird gestochen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der sich an Dornen reibt und sich dabei sticht, symbolisiert die Gefahr und die negativen Konsequenzen, die entstehen können, wenn man sich in riskante Situationen begibt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund warnt einen anderen Freund davor, sich mit einem mächtigen Chef anzulegen, indem er das Sprichwort verwendet: 'Attention, qui s'y frotte s'y pique!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieses Sprichwort ist ein klassisches Beispiel für die französische Kultur der Vorsicht und der Warnung vor den Gefahren des Lebens. Es wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu warnen, der sich in eine riskante Situation begibt.

informell

Ein Sprichwort, das warnt, dass man vorsichtig sein sollte, wenn man sich in gefährliche oder unangenehme Situationen begibt, da man sonst negative Konsequenzen erleiden könnte.

Il a critiqué le patron, mais il devrait se souvenir que qui s'y frotte s'y pique.

Er hat den Chef kritisiert, aber er sollte sich daran erinnern, dass wer sich mit dem Chef anlegt, gestochen wird.

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der sich in eine riskante Situation begibt.

Synonyme

qui joue avec le feu s'y brûle qui s'y frotte s'y brûle

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der sich in eine riskante Situation begibt, wie z.B. eine Konfrontation mit einer mächtigen Person oder das Einlassen auf ein gefährliches Unternehmen.

Goldene Regel

Warnung vor Risiken

Das Sprichwort betont die Notwendigkeit, vorsichtig zu sein und die Konsequenzen seiner Handlungen zu bedenken, bevor man sich in eine gefährliche oder unangenehme Situation begibt.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Erfahrung, dass man sich an Dornen sticht, wenn man sie berührt. Es wurde später auf andere gefährliche oder unangenehme Situationen übertragen.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu warnen, der sich in eine riskante oder unangenehme Situation begibt.

Dictionnaire Français-Allemand