Looking up...
dass (als Konjunktion)
Il dit que tu viens demain.
Er sagt, dass du morgen kommst.
Je sais que tu es fatigué.
Ich weiß, dass du müde bist.
Wird verwendet, um Nebensätze einzuleiten, die eine Aussage oder Meinung ausdrücken.
was (relativpronomen, neutrum singular)
La chose que tu m'as donnée est magnifique.
Das Ding, was du mir gegeben hast, ist wunderschön.
Kann in der Umgangssprache statt 'das' verwendet werden, ist aber weniger formell.
nur (als Adverb)
Je veux juste que tu m'écoutes.
Ich will nur, dass du mir zuhörst.
Betont die Einzigkeit oder Begrenzung einer Sache oder Handlung.
Achte darauf, ob 'que' einen Nebensatz einleitet (Konjunktion) oder sich auf ein vorheriges Nomen bezieht (Relativpronomen). Im ersten Fall wird es mit 'dass' übersetzt, im zweiten mit 'was' oder 'das'.
Nach 'que' steht das Subjekt vor dem Verb. Beispiel: 'Je crois qu'il vient.' (Ich glaube, dass er kommt.)
'Ne... que' bedeutet 'nur' und wird wie 'seulement' verwendet. Beispiel: 'Je ne veux que ça.' (Ich will nur das.)
Das französische 'que' stammt vom lateinischen 'quod' (was, das) und 'quem' (den, das) ab. Es entwickelte sich über das vulgärlateinische 'quod' zu seiner heutigen Form.
'Que' ist eine der vielseitigsten Wörter im Französischen und kann je nach Kontext als Konjunktion, Relativpronomen oder Adverb fungieren. Im Deutschen wird es meist mit 'dass', 'was' oder 'nur' übersetzt. Achte auf die Wortstellung in Nebensätzen: 'que' leitet den Nebensatz ein, das Verb steht am Ende.