garder son sang-froid

/ɡaʁ.de sɔ̃ sɑ̃.fʁwa/

phrase★Mittelstufe— die Ruhe bewahren◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Fähigkeit behalten, in stressigen oder gefährlichen Situationen ruhig und kontrolliert zu bleiben.

¶ Wörtliche Bedeutung

sein kaltes Blut behalten

Wörtliche Aufschlüsselung

garderbehalten+sonsein+sang-froidkaltes Blut

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der in einer stressigen Situation ruhig und kontrolliert bleibt, als ob sein Blut kalt wäre.

◈ Wann zu verwenden

In einer gefährlichen oder stressigen Situation, wie einem Unfall oder einer Krise, bleibt jemand ruhig und handelt überlegt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich auf die Fähigkeit, in schwierigen Situationen einen kühlen Kopf zu bewahren.

informell

Die Fähigkeit behalten, in stressigen oder gefährlichen Situationen ruhig und kontrolliert zu bleiben.

Malgré la panique générale, elle a gardé son sang-froid et a appelé les secours.

Trotz der allgemeinen Panik behielt sie die Ruhe und rief die Rettungskräfte.

💡

Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unter Druck bleibt und nicht in Panik verfällt.

Synonyme

rester calme ne pas perdre son sang-froid garder son calme

Antonyme

paniquer perdre son sang-froid s'affoler

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unter Druck bleibt und nicht in Panik verfällt.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich auf die Fähigkeit, in schwierigen Situationen einen kühlen Kopf zu bewahren.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unter Druck bleibt und nicht in Panik verfällt.

Wortzerlegung

garder

behalten

root

son

sein

possessive

sang-froid

Ruhe, Kaltblütigkeit

noun

Dictionnaire Français-Allemand

garder son sang-froid

/ɡaʁ.de sɔ̃ sɑ̃.fʁwa/

phrase★Mittelstufe— die Ruhe bewahren◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Fähigkeit behalten, in stressigen oder gefährlichen Situationen ruhig und kontrolliert zu bleiben.

¶ Wörtliche Bedeutung

sein kaltes Blut behalten

Wörtliche Aufschlüsselung

garderbehalten+sonsein+sang-froidkaltes Blut

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der in einer stressigen Situation ruhig und kontrolliert bleibt, als ob sein Blut kalt wäre.

◈ Wann zu verwenden

In einer gefährlichen oder stressigen Situation, wie einem Unfall oder einer Krise, bleibt jemand ruhig und handelt überlegt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich auf die Fähigkeit, in schwierigen Situationen einen kühlen Kopf zu bewahren.

informell

Die Fähigkeit behalten, in stressigen oder gefährlichen Situationen ruhig und kontrolliert zu bleiben.

Malgré la panique générale, elle a gardé son sang-froid et a appelé les secours.

Trotz der allgemeinen Panik behielt sie die Ruhe und rief die Rettungskräfte.

💡

Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unter Druck bleibt und nicht in Panik verfällt.

Synonyme

rester calme ne pas perdre son sang-froid garder son calme

Antonyme

paniquer perdre son sang-froid s'affoler

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unter Druck bleibt und nicht in Panik verfällt.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich auf die Fähigkeit, in schwierigen Situationen einen kühlen Kopf zu bewahren.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unter Druck bleibt und nicht in Panik verfällt.

Wortzerlegung

garder

behalten

root

son

sein

possessive

sang-froid

Ruhe, Kaltblütigkeit

noun

Dictionnaire Français-Allemand

garder son sang-froid

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

📖Wortursprung

📝Verwendungshinweise

Wortzerlegung

garder son sang-froid

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

📖Wortursprung

📝Verwendungshinweise

Wortzerlegung