couvre-feu

/kuvʁə.fø/

ausgangssperre

Le gouvernement a imposé un couvre-feu pour limiter la propagation du virus.

Die Regierung hat eine Ausgangssperre verhängt, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen.

Recht

formell

Eine gesetzlich verordnete Einschränkung der Bewegungsfreiheit der Bevölkerung während bestimmter Stunden, meist nachts, um die öffentliche Sicherheit oder Ordnung zu gewährleisten.

Le couvre-feu a été instauré pour réduire les crimes violents dans la ville.

Die Ausgangssperre wurde eingeführt, um die Gewaltdelikte in der Stadt zu reduzieren.

Der Begriff stammt aus dem Mittelalter und bezog sich ursprünglich auf das Schließen der Stadttore nachts.

Kollokationen

imposer un couvre-feueine Ausgangssperre verhängenlever le couvre-feudie Ausgangssperre aufheben

Synonyme

restriction de circulation interdiction de sortie

Antonyme

liberté de circulation

Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Der Begriff wird oft in Verbindung mit Sicherheitsmaßnahmen oder Gesundheitsvorschriften verwendet.

Goldene Regel

Rechtskontext

Ein couvre-feu ist eine behördliche Anordnung und unterliegt rechtlichen Bestimmungen.

Wortursprung

Abgeleitet von 'couvert' (gedeckt) und 'feu' (Feuer), bezog sich ursprünglich auf das Löschen von Feuer und das Schließen der Stadttore nachts.

Verwendungshinweise

Heute wird der Begriff vor allem in Krisensituationen wie Pandemien oder Unruhen verwendet.

Wortzerlegung

couvert

gedeckt

root

feu

Feuer