surrender control
The manager decided to surrender control of the project to his deputy.
Le manager a décidé de céder le contrôle du projet à son adjoint.
abandonner ou renoncer à l'autorité ou à la gestion d'une situation, d'un projet ou d'un processus.
After years of leading the team, she finally surrendered control to her successor.
Après des années à diriger l'équipe, elle a finalement cédé le contrôle à son successeur.
The company surrendered control of its supply chain to an external partner.
L'entreprise a abandonné le contrôle de sa chaîne d'approvisionnement à un partenaire externe.
Utilisé dans des contextes professionnels, organisationnels ou stratégiques pour décrire une décision volontaire ou forcée d'abandonner une responsabilité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un CV ou une lettre de motivation, 'surrender control' peut être reformulé par 'transmettre la gestion' ou 'déléguer la responsabilité' pour éviter une connotation négative. Exemple : 'Transmitted the management of the department to ensure continuity.'
Règle d'or
Différence avec 'lose control'
'Lose control' implique une perte involontaire (ex. : 'The pilot lost control of the plane.'), tandis que 'surrender control' suggère une décision volontaire ou stratégique (ex. : 'The CEO surrendered control to focus on innovation.').
Origine du mot
Composé de 'surrender' (du vieil anglais 'surrendren', lui-même issu de l'ancien français 'surrendre', signifiant 'rendre' ou 'abandonner') et 'control' (du français médiéval 'contreroller', formé de 'contre-' et 'rôle', désignant initialement un registre ou un registre de comptes). La combinaison reflète l'idée d'abandonner une position d'autorité ou de gestion.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels, juridiques ou organisationnels. Elle implique généralement une décision réfléchie, bien que dans certains cas (comme en droit ou en gestion de crise), elle puisse être imposée par des circonstances extérieures. En français, 'céder le contrôle' est la traduction la plus naturelle, mais 'abandonner le contrôle' peut aussi être utilisé selon le contexte.