surrender to temptation

/səˈrɛndər tuː tɛmˈteɪʃən/◆idiome

céder à la tentation

He knew it was wrong, but he still surrendered to temptation and ate the entire cake.

Il savait que c'était mal, mais il a quand même cédé à la tentation et a mangé tout le gâteau.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression décrit un conflit intérieur où la volonté humaine est vaincue par un désir ou une envie immédiate, souvent au détriment de valeurs personnelles ou de décisions réfléchies.

¶ Sens littéral

Abandonner ou se rendre face à une tentation (au sens littéral de 'incitation à faire quelque chose de mal ou de nuisible').

Décomposition littérale

surrenderabandonner, se rendre+toà+temptationtentation (incitation à agir contre sa morale)

◇ Image mentale

Une personne qui, après une lutte intérieure, lâche prise et se laisse emporter par un plaisir ou un désir, comme un navire qui abandonne le combat contre une tempête.

◈ Quand l'utiliser

Dans une conversation entre amis : 'Tu as vraiment acheté ce nouveau jeu alors que tu t'étais promis de ne pas dépenser d'argent ce mois-ci ?' — 'Oui, j'ai cédé à la tentation, je suis faible !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision occidentale de la lutte morale, où la tentation est souvent associée à des plaisirs immédiats (nourriture, achats, distractions) perçus comme contraires à la discipline ou à la raison. Elle est fréquente dans les discussions sur la volonté, la culpabilité ou la résolution de changer.

formel

Se laisser vaincre par un désir ou une envie, souvent en agissant contre sa raison ou ses principes moraux.

She promised herself she wouldn't check her phone during dinner, but she surrendered to temptation and peeked at the notification.

Elle s'était promis de ne pas regarder son téléphone pendant le dîner, mais elle a cédé à la tentation et a jeté un œil à la notification.

Souvent utilisé pour décrire une faiblesse passagère face à un plaisir immédiat, même si cela va à l'encontre de valeurs personnelles ou de décisions réfléchies.

Collocations

strong temptationforte tentationresist temptationrésister à la tentationgive in to temptationcéder à la tentation

Synonymes

give in to desire yield to temptation succumb to temptation

Antonymes

resist temptation overcome temptation defy temptation

Expressions liées

fall into temptationidiome

tomber dans la tentation

give in to viceexpression

céder au vice

be tempted toexpression

être tenté de

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne abandonne sa volonté face à un désir immédiat. Par exemple : 'Il a cédé à la tentation de regarder son téléphone pendant le film.'

Règle d'or

Différence avec 'résister à la tentation'

'Céder à la tentation' implique un échec à résister, tandis que 'résister à la tentation' décrit une victoire sur le désir. Comparez : 'Il a cédé à la tentation de manger le gâteau' vs 'Il a résisté à la tentation de manger le gâteau.'

Origine du mot

L'expression combine 'surrender' (du vieil anglais *surrendren*, 'rendre', lié au français ancien *surrendre*) et 'temptation' (du latin *temptatio*, 'action d'essayer, de tenter'). L'idée de 'céder à une tentation' remonte au moins au XVIIe siècle en anglais, reflétant une lutte morale entre devoir et désir.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans un contexte psychologique ou moral pour décrire une décision personnelle. Elle peut être utilisée de manière neutre ou légèrement négative selon le ton. En français, 'céder à la tentation' est l'équivalent le plus naturel, mais 'succomber à la tentation' est aussi possible avec une nuance plus littéraire.

Décomposition du mot

surrender

céder, abandonner

verb

à (préposition)

preposition

temptation

tentation

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Explorar más palabras English→French →