Looking up...
assume control
/əˈsuːm kənˈtroʊl/
prendre le contrôle
The new CEO will assume control of the company next month.
Le nouveau PDG prendra le contrôle de l'entreprise le mois prochain.
formel
prendre le contrôle de quelque chose ou de quelqu'un, généralement de manière formelle ou autoritaire.
After the resignation of the board, she was asked to assume control of the project.
Après la démission du conseil d'administration, on lui a demandé de prendre le contrôle du projet.
The military will assume control of the city to restore order.
L'armée prendra le contrôle de la ville pour rétablir l'ordre.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes administratifs, militaires ou organisationnels pour désigner une prise de pouvoir officielle.
Collocations
assume control ofprendre le contrôle deassume full controlprendre le contrôle totallegally assume controlprendre légalement le contrôle
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'assume control' pour décrire une prise de pouvoir officielle ou formelle. Évitez de l'utiliser pour des situations informelles ou métaphoriques (ex. : 'Il a assumé le contrôle de ses émotions' → préférez 'Il a repris le contrôle de ses émotions').
Règle d'or
Structure grammaticale
La structure typique est 'assume control (of something)'. Le complément est souvent introduit par 'of' pour préciser l'entité concernée.
Origine du mot
Le verbe 'assume' vient du latin 'assumere' (prendre pour soi), composé de 'ad-' (vers) et 'sumere' (prendre). 'Control' dérive du français médiéval 'contre-rôle' (registre opposé), lui-même issu du latin 'contra' (contre) et 'rotulus' (rouleau, registre). L'expression s'est popularisée en anglais au XIXe siècle dans des contextes administratifs et militaires.
Notes d'usage
Cette expression est formelle et implique souvent une transition de pouvoir. Elle peut être utilisée dans des contextes variés : entreprises, gouvernements, projets, ou même des situations personnelles (ex. : 'Il a assumé le contrôle de sa vie après des années de difficultés').
Décomposition du mot
assume
prendre pour soi, accepter une responsabilité ou un rôle
verbcontrol
autorité, maîtrise, pouvoir de diriger
nounDictionnaire Anglais-Français