step aside

/stɛp əˈsaɪd/◆verbe à particule

se retirer

The CEO decided to step aside after the scandal.

Le PDG a décidé de se retirer après le scandale.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Abandonner une position, un rôle ou une responsabilité, souvent pour laisser la place à quelqu'un d'autre ou par nécessité externe.

¶ Sens littéral

Faire un pas de côté.

Décomposition littérale

stepmouvement physique d'avancer d'un pas+asidevers un côté, en retrait de la position initiale

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui quitte physiquement une scène ou une position centrale pour laisser la place à quelqu'un d'autre, évoquant une transition ou un retrait stratégique.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'entreprise, un directeur annonce : 'I will step aside to let our new manager take over.' Cela montre une volonté de faciliter une transition.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les contextes anglophones pour décrire un retrait volontaire ou forcé, souvent lié à des valeurs de leadership collaboratif ou de transparence. Elle peut aussi être utilisée dans des contextes juridiques pour éviter les conflits d'intérêts.

formel

Quitter une position ou un rôle, souvent pour laisser place à quelqu'un d'autre ou par nécessité.

After years of leading the company, she chose to step aside to let a new generation take over.

Après des années à diriger l'entreprise, elle a choisi de se retirer pour laisser la place à une nouvelle génération.

The judge stepped aside from the case due to a conflict of interest.

Le juge s'est retiré de l'affaire en raison d'un conflit d'intérêts.

Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou juridique pour indiquer un retrait volontaire ou forcé.

Collocations

step aside for someonese retirer au profit de quelqu'unstep aside temporarilyse retirer temporairement

Synonymes

withdraw resign stand down make way

Antonymes

take over step in assume responsibility

Expressions liées

make wayexpression

laisser la place à quelqu'un

stand downverbe à particule

se retirer d'une position officielle

pass the torchidiome

transmettre une responsabilité à quelqu'un

Conseil pro

Contexte professionnel

Dans un CV ou une lettre de motivation, 'step aside' peut être utilisé pour décrire un retrait volontaire d'un poste afin de permettre une transition ou une évolution. Exemple : 'Stepped aside to allow a new CEO to lead the company.'

Règle d'or

Différence avec 'step down'

'Step aside' implique souvent un retrait plus passif ou stratégique, tandis que 'step down' suggère une démission ou une perte de pouvoir. Exemple : 'The CEO stepped down due to health issues.'

Origine du mot

L'expression 'step aside' est composée du verbe 'step' (faire un pas) et de la préposition 'aside' (de côté). Elle évoque l'idée de quitter une position ou un rôle en se déplaçant physiquement, puis métaphoriquement.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou institutionnels pour indiquer un retrait stratégique ou nécessaire. Elle peut aussi avoir une connotation positive (laisser la place) ou négative (être forcé de partir).

Décomposition du mot

step

faire un pas (mouvement physique ou métaphorique)

verb

aside

de côté, en retrait

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Explorar más palabras English→French →