appended
The document was appended with a new section.
El documento fue adjuntado con una nueva sección.
Añadido o unido a algo más, especialmente en documentos o archivos.
She appended her signature to the contract.
Ella añadió su firma al contrato.
The report includes an appended list of references.
El informe incluye una lista de referencias adjuntada.
Se usa en contextos formales, como documentos legales, informes o archivos digitales. No implica necesariamente un orden cronológico.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'attached'
'Appended' implica añadir algo al final de un documento o lista, mientras que 'attached' puede referirse a cualquier tipo de unión (incluso física). Ejemplo: 'She appended a paragraph to the report' (añadió un párrafo al final) vs. 'She attached a file to the email' (adjuntó un archivo al correo).
Regla de oro
Uso en documentos
Usa 'appended' cuando se añade información al final de un documento existente, como apéndices o anexos. No confundir con 'appendix' (apéndice), que es el sustantivo.
Origen de la palabra
Del latín *appendere* (pesar, añadir), formado por *ad-* (hacia) + *pendere* (colgar, pesar). La forma en inglés *append* se registra desde el siglo XVI, y *appended* como participio desde el siglo XVII.
Notas de uso
En español, 'appended' se traduce mejor como 'adjuntado' o 'añadido' en contextos formales. Evitar traducciones literales como 'apendizado' (que no existe en español). En contextos informales, se puede usar 'agregado' o 'incluido'.