detached
She remained detached from the drama at work.
Ella se mantuvo desapegada del drama en el trabajo.
Que no muestra emociones fuertes o involucramiento emocional.
The judge stayed detached during the trial.
El juez permaneció desapegado durante el juicio.
Se usa para describir a personas que no se dejan afectar por situaciones emocionales.
Separado físicamente de algo o alguien.
The garage is detached from the main house.
El garaje está separado de la casa principal.
En arquitectura, se refiere a estructuras independientes.
Independiente o autónomo en pensamiento o acción.
His detached perspective helped solve the problem.
Su perspectiva independiente ayudó a resolver el problema.
Se usa en contextos intelectuales o analíticos.
Colocaciones
Consejo pro
Uso en contextos emocionales
En psicología, 'detached' describe a alguien que no se involucra emocionalmente, útil para hablar de relaciones o situaciones difíciles. Ejemplo: 'She was detached after the breakup' → 'Ella estaba desapegada después de la ruptura'.
Regla de oro
Diferencia entre 'detached' y 'separate'
'Detached' implica una separación emocional o mental, mientras que 'separate' se refiere a una división física. Ejemplo: 'A detached garage' (garaje independiente) vs. 'a separate room' (habitación separada).
Origen de la palabra
Del latín *detachare* (separar), compuesto por *de-* (fuera de) y *attachare* (sujetar). Entró en inglés en el siglo XVII con el sentido de separación física, extendiéndose luego a lo emocional.
Notas de uso
En español, 'desapegado' es la traducción más común para el sentido emocional, mientras que 'separado' o 'independiente' se usan para el sentido físico. Evitar confundir con 'desprendido' (que puede implicar generosidad).