appendix
The doctor examined the patient's appendix during the surgery.
El médico examinó el apéndice del paciente durante la cirugía.
Órgano pequeño en forma de bolsa unido al intestino grueso, sin función digestiva conocida en humanos.
The appendix can become inflamed, causing appendicitis.
El apéndice puede inflamarse, causando apendicitis.
En anatomía humana, el apéndice es un vestigio evolutivo sin función digestiva activa.
Sección al final de un libro o documento que contiene información adicional, referencias o tablas.
Check the appendix for the full list of references.
Consulta el apéndice para la lista completa de referencias.
En contextos académicos o técnicos, 'apéndice' se usa para anexos de apoyo.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'apendicitis'
'Apéndice' es el órgano; 'apendicitis' es la inflamación del mismo. Ejemplo: 'Tuve apendicitis y me extirparon el apéndice'.
Regla de oro
Uso médico vs. general
En contextos médicos, 'apéndice' siempre se refiere al órgano. En textos no técnicos, puede referirse a la sección final de un documento.
Origen de la palabra
Del latín *appendix* ('apéndice'), derivado de *appendere* ('añadir'). Usado en anatomía desde el siglo XVII y en sentido figurado (sección de un libro) desde el siglo XIX.
Notas de uso
En español, 'apéndice' es siempre masculino (*el apéndice*). Evitar confusiones con 'apéndice' como sección de un libro, que también existe pero es menos común en lenguaje cotidiano.