change tack

/tʃeɪndʒ tæk/◆thành ngữ

thay đổi chiến thuật

We were losing, so we decided to change tack and focus on defense.

Chúng tôi đang thua, nên quyết định thay đổi chiến thuật và tập trung vào phòng thủ.

◆ Nghĩa thực sự

Thay đổi phương pháp hoặc cách tiếp cận để đạt được mục tiêu, thường do tình hình thay đổi.

¶ Nghĩa đen

thay đổi hướng đi (trong hàng hải)

Phân tích nghĩa đen

changethay đổi+tackhướng đi của thuyền khi đi ngược gió

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một chiếc thuyền thay đổi hướng đi bằng cách di chuyển zigzag khi gặp gió ngược, tượng trưng cho sự linh hoạt trong chiến lược.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một trận đấu bóng đá, huấn luyện viên quyết định thay đổi đội hình từ tấn công sang phòng thủ sau khi bị dẫn bàn.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong ngôn ngữ hàng hải của Anh từ thế kỷ 19 và sau đó được mở rộng sang các ngữ cảnh phi hàng hải. Ở Việt Nam, khái niệm tương tự thường được diễn đạt bằng 'thay đổi chiến thuật' hoặc 'đổi hướng'.

thông thường

Thay đổi cách tiếp cận hoặc chiến lược để đạt được mục tiêu, thường do tình hình thay đổi.

After the first strategy failed, the team changed tack and tried a new approach.

Sau khi chiến lược đầu tiên thất bại, nhóm đã thay đổi chiến thuật và thử một cách tiếp cận mới.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, kinh doanh, hoặc cuộc sống hàng ngày khi cần điều chỉnh phương pháp.

Cụm từ kết hợp

change your tackthay đổi chiến thuật của bạncompletely change tackhoàn toàn thay đổi chiến thuật

Từ đồng nghĩa

change course switch strategy alter approach adjust tactics

Từ trái nghĩa

stick to the plan maintain the strategy

Cụm từ liên quan

change one's tunethành ngữ

thay đổi quan điểm hoặc cách nói chuyện

switch gearsphrasal verb

thay đổi hoạt động hoặc tốc độ

Mẹo hay

Sử dụng tự nhiên

Khi muốn diễn đạt sự thay đổi chiến lược trong công việc hay thể thao, hãy dùng 'change tack' thay vì 'change strategy' để thể hiện sự linh hoạt và tự nhiên hơn.

Quy tắc vàng

Phân biệt 'change tack' và 'change strategy'

'Change tack' thường ám chỉ sự thay đổi nhỏ, linh hoạt trong cách tiếp cận, trong khi 'change strategy' có thể mang nghĩa thay đổi toàn diện, có kế hoạch rõ ràng.

Nguồn gốc từ

Từ 'tack' trong ngữ cảnh này bắt nguồn từ 'tacking' trong hàng hải, nghĩa là thay đổi hướng đi của thuyền bằng cách di chuyển zigzag khi đi ngược gió. Ý nghĩa này sau đó được mở rộng sang các ngữ cảnh phi hàng hải.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường xuất hiện trong các tình huống cần điều chỉnh chiến lược, đặc biệt khi phương pháp hiện tại không hiệu quả. Không nên hiểu theo nghĩa đen là thay đổi vật lý.

Phân tích từ

change

thay đổi

verb

tack

chiến thuật, phương pháp tiếp cận

noun (nautical origin)

Từ Điển Anh Việt

Explorar más palabras English→Vietnamese →