Looking up...
a storm in a teacup
/ə ˈstɔːrm ɪn ə ˈtiːkʌp/◆慣用句
大騒ぎすること
He made a storm in a teacup over a minor mistake.
彼は些細なミスで大騒ぎした。
非正式的
些細なことで大騒ぎすること
The argument about who gets the last cookie was a storm in a teacup.
最後のクッキーを誰が取るかという口論は大騒ぎするほどのことではなかった。
Don't make a storm in a teacup over such a small issue.
そんな些細な問題で大騒ぎするな。
主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では「a tempest in a teapot」が同義語として使われることがある。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「a storm in a teacup」はイギリス英語で一般的だが、アメリカ英語では「a tempest in a teapot」が好まれる。状況に応じて使い分けると自然な英語になる。
ゴールデンルール
使うべき状況
この表現は、実際には大したことではないのに、誰かが過剰に反応している場合に使う。例えば、些細なミスや小さなトラブルに対して、必要以上に騒ぎ立てる人に対して使う。
語源
17世紀後半にイギリスで生まれた表現で、文字通り「ティーカップの中の嵐」を意味する。小さな容器（ティーカップ）の中で起こる嵐（大騒ぎ）は、実際には何の影響も及ぼさないことを比喩的に表している。類似の表現は他の言語にも存在し、例えばフランス語では「un coup de tonnerre dans un verre d'eau（水の入ったグラスの中の雷）」が同義語として使われる。
使用上の注意
この表現は、些細なことに対して過剰に反応する状況で使われる。特に、他人の反応が不釣り合いに大きい場合に用いる。フォーマルな場面では避け、カジュアルな会話で使うのが適切。
英和辞典