cuando el río suena, agua lleva
/ˈkwando el ˈri.o ˈswena ˈa.ɣwa ˈʝe.bɾa/◆谚语
无风不起浪
Cuando el río suena, agua lleva, así que debemos investigar más.
无风不起浪，所以我们必须进一步调查。
非正式
指事情有异常迹象时，通常意味着背后有真实原因或问题。
El jefe sospechaba que algo andaba mal cuando escuchó rumores de despidos.
当老板听到裁员的传闻时，他怀疑事情有蹊跷。
常用于暗示需要警惕或调查潜在问题。
相关短语
专业提示
使用场景
适用于提醒他人对异常情况保持警惕，通常用于正式或半正式场合。
黄金法则
谚语适用性
此谚语适用于需要强调异常现象背后必有原因的场景，但不适用于所有情况。
词源
源自西班牙语谚语，字面意思是“河流发出声音时，必然有水流动”，比喻异常现象背后必有原因。
用法说明
通常用于提醒人们对异常现象保持警惕，暗示需要进一步调查。
Diccionario Español-Chino