hogar
El hogar es el lugar donde te sientes seguro y en paz.
집은 당신이 안전하고 평안함을 느끼는 곳이다.
가정, 집, 주거지
Mi hogar está en Madrid.
나의 집은 마드리드에 있다.
El hogar es el centro de la vida familiar.
집은 가정 생활의 중심이다.
hogar는 단순히 '집' 이상의 의미를 가지고 있으며, 가족이 거주하는 안전한 공간, 또는 정서적 안정을 주는 장소를 가리킨다. 'casa'는 물리적인 건물을, 'hogar'는 그 공간이 주는 감정적 가치를 강조할 때 사용한다.
보호시설, 양육원
El hogar de ancianos necesita más voluntarios.
양로원은 더 많은 자원봉사자를 필요로 한다.
노인이나 아동 보호 시설, 또는 사회 복지 기관을 가리킬 때도 사용한다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
hogar vs casa
'casa'는 물리적인 집이나 건물을 가리키며, 'hogar'는 그 공간이 주는 정서적 안정과 가족의 유대감을 강조한다. 예를 들어, 'Mi casa es pequeña pero mi hogar es cálido'는 '내 집은 작지만 내 집은 따뜻하다'로 번역할 수 있다.
황금 법칙
정서적 가치를 표현할 때
hogar는 단순히 거주 공간이 아니라 정서적 안정을 주는 장소를 의미하므로, 가족의 유대감이나 소속감을 표현할 때 사용한다. 예를 들어, 'El hogar es donde está el corazón'은 '집은 마음이 있는 곳'으로 번역할 수 있다.
어원
라틴어 'focus'(화로, 가정의 중심)에서 유래했으며, 스페인어에서는 13세기경 '화로' 또는 '가정'을 의미하는 말로 사용되기 시작했다. 프랑스어 'foyer'(화로, 가정)와도 관련이 있다.
사용 참고
hogar는 '집'이라는 물리적 공간뿐만 아니라 가족의 유대감, 안정감, 소속감 등을 포함하는 추상적인 개념을 담고 있다. 'casa'가 건물 자체를 가리키는 반면, 'hogar'는 그 공간이 주는 정서적 의미를 강조한다. 공식적인 문서에서는 'domicilio'가 사용될 수 있지만, 일상 대화에서는 'hogar'가 더 친근한 느낌을 준다.