¿cómo te va?
/ˈkomo te ˈβa/phrase★중급
비격식체
상대방의 최근 상태나 생활에 대해 묻는 일반적인 표현입니다. 친구나 지인에게 사용하며, 상대방의 건강, 일상, 감정 등을 궁금해하는 의미로 사용됩니다.
¿Cómo te va en el trabajo? ¿Todo bien?
일은 어떻게 지내? 다 잘 돼?
Hola, ¿cómo te va? Te extraño.
안녕, 어떻게 지내? 보고 싶어.
💡
친근감 있는 표현이므로 가족이나 친한 친구에게 주로 사용합니다.
콜로케이션
¿cómo te va?어떻게 지내?
유의어
관련 표현
¿qué tal?구
어떻게 지내?
¿cómo estás?구
어떻게 지내?
💡프로 팁
친근한 표현
친구나 가족에게 주로 사용하며, 공식적인 상황에서는 적합하지 않을 수 있습니다.
📖어원
¿cómo (어떻게) + te (너에게) + va (지내다) 의 조합으로, 상대방의 상태를 묻는 표현으로 발전했습니다.
📝사용 참고
공식적인 상황보다는 친근한 관계에서 사용됩니다. 상대방의 최근 상태나 감정 상태를 묻는 데 사용됩니다.
단어 분해
¿cómo
어떻게
rootte
너에게
rootva
지내다
rootDiccionario Español-Coreano