Looking up...
nomina
/noˈmi.na/
busta paga
Recibí la nómina a principios de mes.
Ho ricevuto la busta paga all'inizio del mese.
Affari
Formale
Documento ufficiale che contiene l'elenco dei dipendenti di un'azienda con i relativi stipendi e trattenute fiscali.
El departamento de RRHH revisó la nómina para calcular los impuestos.
L'ufficio risorse umane ha revisionato la busta paga per calcolare le tasse.
In Italia, il termine 'busta paga' è più comune nel linguaggio quotidiano, mentre 'nómina' si usa spesso in contesti aziendali o amministrativi.
Diritto
Formale
Lista dei nomi delle persone che ricevono uno stipendio in un'azienda o ente pubblico.
La nómina de los empleados públicos se publicó en el Boletín Oficial.
La lista dei dipendenti pubblici è stata pubblicata nella Gazzetta Ufficiale.
In ambito giuridico o amministrativo, può riferirsi anche all'elenco ufficiale dei beneficiari di uno stipendio.
Collocazioni
recibir la nóminaricevere la busta pagarevisar la nóminarevisionare la busta paganómina mensualbusta paga mensile
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'nómina' e 'busta paga'
In Spagna, 'nómina' si riferisce sia all'elenco dei dipendenti che allo stipendio mensile. In Italia, 'nómina' è un termine tecnico per l'elenco, mentre 'busta paga' è il documento che dettaglia lo stipendio. Assicurati di usare il termine appropriato in base al contesto.
Regola d'oro
Quando usare 'nómina' in italiano
Usa 'nómina' quando ti riferisci all'elenco ufficiale dei dipendenti di un'azienda o ente pubblico, o in contesti amministrativi. Evita di usarlo nel linguaggio quotidiano per indicare il documento dello stipendio: in quel caso, preferisci 'busta paga'.
Origine della parola
Dal latino 'nomen' (nome), con il suffisso '-ina' che indica collezione o elenco. In spagnolo, il termine si è specializzato nel contesto lavorativo per indicare l'elenco dei dipendenti e dei loro stipendi.
Note d'uso
In Italia, 'nómina' è un termine tecnico usato principalmente in ambito aziendale o amministrativo. Nel linguaggio comune, si preferisce 'busta paga' per indicare il documento che dettaglia lo stipendio. Non confondere con 'nomina' (nomina, atto di nomina) che si scrive allo stesso modo ma ha un significato diverso.
Analisi della parola
nomin-
radice latina per 'nome'
radice-a
suffisso che indica collezione o elenco
suffissoDiccionario Español-Italiano