Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

no hay mal que por bien no venga

/no aɪ mal ke poɾ bjen no βeŋɡa/
proverb★Intermedio— ogni male ha un bene◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Ogni situazione negativa può portare a un risultato positivo.
¶ Significato letterale
Non c'è male che non venga per bene.
Scomposizione letterale
no hay malnon c'è male+que por bien no vengache non venga per bene
◇ Immagine mentale
L'immagine di un male che si trasforma in un bene, come un seme che cresce in una pianta.
◈ Quando usarlo
Un amico ha perso il lavoro, ma tu gli dici: 'Non preoccuparti, ricordati che non c'è male che non venga per bene.'
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette una visione filosofica comune in molte culture, che il male può portare a un bene maggiore. È simile a espressioni come 'Ogni nuvola ha un argento' o 'Dio aiuta chi si aiuta.'
Informale

Espressione che significa che anche dalle situazioni negative possono derivare risultati positivi.

No te preocupes por el fracaso; recuerda que no hay mal que por bien no venga.

Non preoccuparti del fallimento; ricorda che ogni male ha un bene.

💡

Questa espressione è spesso usata per consolare o incoraggiare qualcuno che sta affrontando una situazione difficile.

Sinonimi

toda nube tiene su platade mal en peor

Antonimi

todo lo malo es malo

Frasi correlate

de mal en peorProverbio
da male a peggio

💡Consiglio professionale

Uso del proverbio

Questo proverbio è utile per esprimere ottimismo in situazioni negative, ma assicurati che il contesto sia appropriato per evitare di sembrare insensibile.

⚡Regola d'oro

Contesto

Usa questo proverbio in situazioni in cui vuoi incoraggiare qualcuno o esprimere ottimismo, ma evitalo in contesti molto seri o tragici.

📖Origine della parola

L'origine di questo proverbio spagnolo è incerta, ma riflette una visione filosofica comune in molte culture: che il male può portare a un bene maggiore.

📝Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato in contesti informali per esprimere ottimismo o per consolare qualcuno che sta attraversando un momento difficile.

Diccionario Español-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.