más vale tarde que nunca

/mas ˈβale ˈtarðe ke ˈnunca/
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il vaut mieux faire quelque chose tard que de ne jamais le faire.
Sens littéral
Mieux vaut tard que jamais.
Décomposition littérale
másplus+valevaut+tardetard+queque+nuncajamais
◇ Image mentale
L'image de quelqu'un qui fait quelque chose tard, mais qui l'a finalement fait.
◈ Quand l'utiliser
Une personne qui a oublié de faire quelque chose, mais qui décide finalement de le faire.
◉ Note culturelle
Cette expression est d'origine espagnole et est utilisée pour encourager à faire quelque chose même si c'est tard.
informel

Il vaut mieux faire quelque chose tard que de ne jamais le faire.

Llegué tarde a la fiesta, pero más vale tarde que nunca.

Je suis arrivé tard à la fête, mais il vaut mieux tard que jamais.

💡

Expression utilisée pour encourager à faire quelque chose même si c'est tard.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

tomar el toro por los cuernosidiome
prendre les choses en main

💡Conseil pro

Conseil

Utilisez cette expression pour encourager quelqu'un à faire quelque chose même si c'est tard.

⚡Règle d'or

Règle d'or

Il vaut mieux faire quelque chose tard que de ne jamais le faire.

📖Origine du mot

Cette expression est d'origine espagnole et est utilisée pour encourager à faire quelque chose même si c'est tard.

📝Notes d'usage

Utilisée dans des situations où il vaut mieux faire quelque chose tard que de ne pas le faire du tout.

Décomposition du mot

más
plus
adverb
+
vale
vaut
verb
+
tarde
tard
adverb
+
que
que
conjunction
+
nunca
jamais
adverb
Diccionario Español-Francés