Looking up...
A lawyer employed directly by a company to handle its legal affairs internally, rather than working for an external law firm.
La empresa contrató a un abogado corporativo in-house para gestionar el cumplimiento normativo.
The company hired an in-house corporate lawyer to manage regulatory compliance.
Common in multinational corporations and large enterprises to reduce legal costs and improve efficiency.
'Abogado corporativo' alone typically refers to a lawyer specializing in corporate law, not necessarily an in-house employee. The addition of 'in-house' specifies the employment relationship.
In Spanish business contexts, 'in-house' is often retained as a loanword to distinguish internal legal roles from external counsel. Do not translate it as 'interno' unless the context is clear.
The term combines 'abogado' (Spanish for 'lawyer') with 'corporativo' (corporate) and the English loanword 'in-house' (from 'within the company'). The phrase emerged in the late 20th century as companies sought to internalize legal services.
The phrase is a direct calque from English and is widely used in Spanish-speaking business contexts. It is more common in corporate environments than in traditional legal terminology.