ejecución
/exeˈkuθjon/Die Durchführung oder Ausführung eines Plans, Projekts oder einer Aufgabe.
El equipo supervisó la ejecución de las obras.
Das Team überwachte die Ausführung der Bauarbeiten.
Kann sich auf die Umsetzung von Plänen, Gesetzen oder künstlerischen Werken beziehen.
Die Hinrichtung oder Vollstreckung eines Urteils, insbesondere in rechtlichem Kontext.
La ejecución de la pena de muerte fue suspendida.
Die Vollstreckung der Todesstrafe wurde ausgesetzt.
In rechtlichen Kontexten oft mit 'Vollstreckung' übersetzt.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Rechtlicher vs. allgemeiner Kontext
Achte darauf, ob 'ejecución' im rechtlichen Kontext (Vollstreckung) oder allgemein (Ausführung) verwendet wird.
⚡Goldene Regel
Präzision
Wähle die Übersetzung je nach Kontext sorgfältig aus, da 'ejecución' sowohl 'Ausführung' als auch 'Vollstreckung' bedeuten kann.
📖Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'executio', was 'Ausführung' oder 'Vollstreckung' bedeutet.
📝Verwendungshinweise
In rechtlichen Kontexten oft spezifischer als in allgemeinen Situationen.