el que mucho abarca, poco aprieta

/el ke ˈmu.tʃo aˈβaɾ.ka ˈpo.ko aˈpɾje.ta/◆Sprichwort
wer zu viel will, erreicht wenig

Si intentas hacer demasiadas cosas a la vez, el que mucho abarca, poco aprieta.

Wenn du versuchst, zu viele Dinge gleichzeitig zu tun, erreichst du wenig.

◆ Was es wirklich bedeutet
Wer zu viele Dinge gleichzeitig versucht, erreicht oft wenig, weil er sich zu sehr verstreut.
Wörtliche Bedeutung
Derjenige, der viel umfasst, drückt wenig fest.
Wörtliche Aufschlüsselung
el que mucho abarcaderjenige, der viel umfasst+poco aprietadrückt wenig fest
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der versucht, zu viele Dinge gleichzeitig zu halten, aber nichts fest genug greift, um etwas wirklich zu erreichen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund möchte fünf Projekte gleichzeitig starten. Du sagst: 'El que mucho abarca, poco aprieta.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort ist in vielen Kulturen verbreitet und betont die Bedeutung von Fokus und Priorisierung.
informell

Ein Sprichwort, das besagt, dass jemand, der zu viele Aufgaben oder Ziele gleichzeitig verfolgt, oft wenig Erfolg hat, weil er sich zu sehr verstreut.

Juan quiere aprender cinco idiomas a la vez, pero el que mucho abarca, poco aprieta.

Juan möchte fünf Sprachen gleichzeitig lernen, aber wer zu viel will, erreicht wenig.

En el trabajo, si te encargas de demasiados proyectos, el que mucho abarca, poco aprieta.

Bei der Arbeit, wenn du zu viele Projekte übernimmst, erreichst du wenig.

Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Fokus und Priorisierung.

Verwandte Ausdrücke

quien mucho quiere, poco puedeSprichwort
Wer zu viel will, kann wenig erreichen

Profi-Tipp

Anwendung im Alltag

Verwende dieses Sprichwort, um jemandem zu raten, sich auf weniger, aber wichtigere Aufgaben zu konzentrieren.

Goldene Regel

Fokus ist entscheidend

Dieses Sprichwort erinnert uns daran, dass Konzentration und Priorisierung oft wichtiger sind als die Anzahl der Aufgaben.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus dem Spanischen und ist seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Es basiert auf der Beobachtung, dass übermäßige Ambitionen oft zu mangelndem Erfolg führen.

Verwendungshinweise

Das Sprichwort wird oft verwendet, um jemanden zu warnen, der zu viele Aufgaben auf einmal angeht, oder um zu erklären, warum jemand trotz großer Bemühungen wenig erreicht.

Diccionario Español-Alemán